登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

z.qxue的博客

相识、相知、相敬、相伴。.......永远.......

 
 
 

日志

 
 

小店  

2009-11-15 11:38:43|  分类: 译文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 美国见闻之四十五:小店--李钦业 2009-11-14

Small hotel小店 - z.qxue - z.qxue的博客

Experiences in American (episode 45)---Li Qingye 2009-11-14

   我在火山大岛住了一夜,是个小店。我说的小店,就是小饭店,不是高楼大厦,但它有特色。我住在一楼,房间也不算大,它的窗子玻璃可以调节,边上有把手,一按就可以把窗玻璃调节成关闭或是开放,卫生间也是这种窗玻璃,门对面墙上有窗,也是这种窗玻璃,玻璃外是纱窗,这样房间空气可以对流,我晚上根本就不用空调,一点儿也不热:

 I had been the Big Volcano Island for a night, in a small hotel also the inn, no tall building, but with its peculiarity. I was on the first floor, room was not so big, but the glasses of the window could be adusted, there was a handlw on its side, people pressed it, the window would be opened or closed, the wash room was the same window, against the door, oon the wall also was this window,outside the window there was a gauze window. The room's air could be convected, at night, I really needed to use the air condition, no any feeling of hot. 小店 - z.qxue - z.qxue的博客

(从我住的屋子窗口看出去)(Outside from my room's window)

 小店 - z.qxue - z.qxue的博客

                  (从我的窗口看到的是这种植物树蕨)(From my window you could see the ferns)

小店 - z.qxue - z.qxue的博客

                      (这左边窗子是关闭着的,右边窗子是开着的)(The left window was closed, right window was opened)

小店 - z.qxue - z.qxue的博客

                                      (这两扇窗户玻璃都开着的)(All of windows were opened)

   这个小饭店离海非常近,只要两三分钟就到海边,站在门上就看见海了,景色没说的:棒极了!它的左侧就是一个池塘,鱼很多,它的正前方又是一个与海相通的池塘,里面鱼很多,还有鸭子,不知是喂养还是野鸭。小店有很多朴拙的装饰画,看起来别有风趣:

  The small hotel was very near the sea, only 2 or3 minutes on foot, stood on the door, you could see the sea, sight was wonderfull! On its left there was a pool with many fishes, front of the pool, another pool was accessing to the sea, also with many fishes, and wide duckes, maybe breeding. There were a lot of plain decrating drawings in the hotel. To watch them humourly.

小店 - z.qxue - z.qxue的博客

                                    ( 你直看过去那前面的水面就是大海)(The front of water was the sea)

                                                         (这池塘与海相通)(this pool accesses the sea)

小店 - z.qxue - z.qxue的博客

      (这是饭店池塘的鱼,这个池塘是淡水)(This was the hotel pool's fishes, with fresh water)

      晚上这里非常寂静,我挺喜欢这个小店…… It was very quiet at night, I like this small hotel.

  评论这张
 
阅读(119)| 评论(1)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018