登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

z.qxue的博客

相识、相知、相敬、相伴。.......永远.......

 
 
 

日志

 
 

中国孩子在美国  

2010-01-12 13:25:22|  分类: 译文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 美国见闻之八十五:中国孩子在美国-- 李钦业  2010-01-12

The Chinese children in USA

Experiences in American (episode 85---Li Qingye )2010-01-12

 在美国芝加哥,我走访了几个中国家庭,见到了他们的生活状况,也见到了他们的孩子。我见到的这几家都很重视孩子的中文学习,孩子们英语汉语均好,有两个上高中的男孩子,都是在国内上了一两年小学才出国的,他们这两家在芝加哥已经买了房,这两个孩子都是一个人一个卧室,卧室内有一个卫生间、浴室,一个人一台电脑,这两个男孩儿在学校学习很好,其中一个除了学习好,小提琴也拉的挺棒;另外一个男孩在芝加哥拜师学国画、书法,我看到他的卧室墙壁上贴的国画和汉字书法都是有一定基础的。

上海来芝加哥的一个小女孩儿,七岁来美国,现在在芝加哥读小学四年级,她的英语汉语都一样流利,那天是个星期天,我在公园里带我的小外孙女玩儿,见她和她的美国同学(和她年纪差不多的一个小女孩儿)在公园的长椅子上摆了一些她们读过的书、旧发卡等在那儿卖,她们在物品上都标了价。她们还送了我外孙女一个发卡,那天我看到她们卖出去了一本旧书,卖了一美元,是一个小女孩儿要买,她妈妈就给买了。

有的中国小孩儿在美国出生,英语比汉语流利,家长还是希望孩子英语汉语都通,有的家长每周还把孩子送到中文学校学几个小时中文。

 In Chicago USA, I had visited several Chinese families, seen their status of living, and seen their chidren. All of the families I visited were attaching very importance to the Chinese learning, children good in both Chinese and English. Two high school boys were abroad after one year primary school learning ,their families had bought houses in Chicago, the childre were living own bed room each, with wash bath room,and computer. Two boys were good students, besides the sudying, one could play violin well, otherone studied chinese painting and chlligraphy, I saw these on the wall of his bed room, that he were with basic skills. 

In Chicago a Shanghainese girl when 7year old come to the USA, now was a grade 4 primary school, she was fluency both in Chinese and English. In a Sunday I brought my grad daughter in the park, saw her selling her old things on the long park chair with her American classmate( A near same old girl), included old books; hair clamps, they lined out the price for each thing. And sent my grandaughter a hair clamp, I saw she sold a old book for one dollar, to a little girl, as she wanted, the mother boughtit.  

Some children were born in the USA, their English was more fluent than Chinese , their parents yet hoped their children toknow bi-language, and some parents sent their children to the chinese school for hours chinese learning every week.

  评论这张
 
阅读(326)| 评论(1)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018