z.qxue的博客

相识、相知、相敬、相伴。.......永远.......

日志

关于我

zqxue

文章分类

芝加哥人的休闲方式—李钦业；芝加哥随拍（续）—李钦业；一个小公园—李钦业

2010-10-02 07:18:54| 分类：译文 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

美国见闻之一六二：芝加哥人的休闲方式—李钦业2010-09-24

Chicagonese leisure ways

Experiences in American (episode 162)---Li Qingye 2010-09-24

一个小公园—李钦业；芝加哥随拍（续）—李钦业；芝加哥人的休闲方式—李钦业 - z.qxue - z.qxue的博客芝加哥人怎样休闲？我说说我看到的：

在密歇根湖上停泊的那些游艇，一到假日就出游了，一家一家坐上游艇，到更远的地方，我们想象一下，水天一色，坐上游艇乘风破浪的感觉吧！

How the Chicagonese do their laisures, I say what I see:

On the Michigan lake there are a lot of yachts, in holiday, they are sailed, familys are on their own yachts, go to distent places, Imaging We can fell the scenes of colour ful water and sky,with sailling on the wave water

一个小公园—李钦业；芝加哥随拍（续）—李钦业；芝加哥人的休闲方式—李钦业 - z.qxue - z.qxue的博客

喜欢烧烤的家庭一到假日，就到公园里烧烤，一家或者约上另外几家开始烧烤，玩儿上一整天，我在离我们很近的大公园以及林肯公园常常看到有人家在烧烤。

Like barbeque, these familys are baked in the park on holiday, one or with other familys make babegues for whole day, in the big park near our home and the Lincon Park are often people do thir barbeques.

一个小公园—李钦业；芝加哥随拍（续）—李钦业；芝加哥人的休闲方式—李钦业 - z.qxue - z.qxue的博客

在密歇根湖边有的家庭在湖边骑自行车沿湖飞奔，有的穿旱冰鞋在湖边大道飞跑……反正湖岸线那么长，有你用武之地……

Some familys ride bicycles along Michigan lakeside, some are rolling fast in their skates…. So distent of the Michigan lake shore , enough for you to run……

一个小公园—李钦业；芝加哥随拍（续）—李钦业；芝加哥人的休闲方式—李钦业 - z.qxue - z.qxue的博客

湖边游泳晒太阳，也是芝加哥人的一种休闲方式，一家一家的，这美国人家庭观念挺重的。美国人喜欢晒太阳，有的抹上防晒霜，就躺在沙滩上晒……我可不敢在烈日下那样去晒呀！

Swimming and basking on the lake side, are a kind of Chicagonese laisure way, family with family, Americans are family value people. They like the sun some make up snti-sunburnt oil,and lying on the sand beach for shine upon….but for me I am really not dare to bask under such burning sun!

美国见闻之一六一：芝加哥随拍（续）—李钦业2010-09-24

Take offhand photos of Chicago city aspects (sequel)

Experiences in American (episode 161)---Li Qingye 2010-09-24

一个小公园—李钦业；芝加哥随拍（续）—李钦业；芝加哥人的休闲方式—李钦业 - z.qxue - z.qxue的博客

美国见闻之一六0：一个小公园—李钦业2010-09-24

A small park

Experiences in American (episode 160)---Li Qingye 2010-09-24

一个小公园—李钦业；芝加哥随拍（续）—李钦业；芝加哥人的休闲方式—李钦业 - z.qxue - z.qxue的博客

这就是我说的小公园，离我们的住处走路只要三分钟，这里是我外孙女文文经常去玩儿的地方，平时人也不多，这儿也是我们这些“海带”聊天的地方。

这里就是一片树林，一些儿童游乐设施，几条长椅，一个饮水设施，可它就是儿童们的乐园。

This is the park that I had said, it is only about 3minutes walking time way to it from oue home, and the place where my grand, daughter"Wenwen"often go to play. Usually there are few people, yet it is the place for we"Haidai"making chats. Here is only with a wood, several long chairs, a drinking facility, but it is the children's paradise.

一个小公园—李钦业；芝加哥随拍（续）—李钦业；芝加哥人的休闲方式—李钦业 - z.qxue - z.qxue的博客秋千下面是很厚的木渣，这里园林工人们把树枝用电锯锯断以后就放入车后粉碎成木渣，又把木渣铺在地上。

There are wood drgs on ground that under the swings, Garden workers saw the tree branches and put them into the vehicle then the branchs become sawdust out ,pave then on the ground.

一个小公园—李钦业；芝加哥随拍（续）—李钦业；芝加哥人的休闲方式—李钦业 - z.qxue - z.qxue的博客公园内的雕塑。A sculpture in the park

更多、详图文请链接原创网址：http://akliqy.blog.163.com/

评论这张

转发至微博

阅读(253)| 评论(4)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_081068081086080070086086094095093095086064086083094068',
              blogTitle:'芝加哥人的休闲方式—李钦业；芝加哥随拍（续）—李钦业；一个小公园—李钦业',
              blogAbstract:' 美国见闻之一六二：芝加哥人的休闲方式—李钦业2010-09-24 \r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"\>Chicagonese leisure ways</P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"\>Experiences in American (episode 162)---Li Qingye 2010-09-24</P\>\r\n<P align=left\><IMG title=\"一个小公园—李钦业；芝加哥随拍（续）—李钦业；芝加哥人的休闲方式—李钦业 - z.qxue - z.qxue的博客\" style=\"FLOAT: none; MARGIN: 0px 10px; WIDTH: 712px; HEIGHT: 463px; cssFloat: none;\"  alt=\"一个小公园—李钦业；芝加哥随拍（续）—李钦业；芝加哥人的休闲方式—李钦业 - z.qxue - z.qxue的博客\" src=\"http://img.ph.126.net/Wbpyd1RlchtAzPEbvs_urw==/3397684443875450676.jpg\" width=712\>                 芝加哥人怎样休闲？我说说我看到的：</P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\" align=left\> 在密歇根湖上</P\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/997325872010927557676',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:1,
              modifyTime:1292916653750,
              publishTime:1285975134469,
              permalink:'blog/static/997325872010927557676',
              commentCount:4,
              mainCommentCount:2,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/997325872010927557676">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

z.qxue的博客

导航

日志

芝加哥人的休闲方式—李钦业；芝加哥随拍（续）—李钦业；一个小公园—李钦业

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚